Habegger Hoisting & Lifting Systems

2.12 2.13 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change HABEGGER HIT-TRAC 8E Ein superleichtes Motorseilzuggerät zum Heben, Ziehen und Senken mit unbegrenz- ter Seillänge. Un nouveau treuil à câble passant motorisé très léger pour soulever, tirer et abaisser avec un câble de longueur illimitée. A new and super light motor-driven rope pulling machine for lifting, pulling and lowering with unlimited rope length. Zubehör Accessoires Accessories Artikel-Nr. / N o d’article / Article no. Aufbewahrungs- kasten 520×440×360 mm Coffret de rangement 520×440×360 mm Storage box 520×440×360 mm 06231 Adapter 3-polig für DE, FR und AT Adaptateur avec 3 fi- ches pour DE, FR et AT Adapter 3-pole for DE, FR and AT 080.131.109 Steuerkabel- verlängerung 10 m oder 20 m Rallonge pour câble de commande 10 m ou 20 m Control cable extension 10 m or 20 m 10 m 06233-1 20 m 06234-1 Bezeichnung Désignation Name Artikel-Nr. / N o d’article / Article no. HIT-TRAC 8 E Grundausrüstung ohne Seil HIT-TRAC 8 E Équipement de base sans câble HIT-TRAC 8 E Basic version without rope 06151 L H B Abmessungen / Dimensions / Dimensions L = 509 mm B = 394 mm H = 295 mm HABEGGER HIT-TRAC 8B Ein superleichtes Motorseilzuggerät zum Heben, Ziehen und Senken mit unbegrenz- ter Seillänge. Un nouveau treuil à câble passant motorisé très léger pour soulever, tirer et abaisser avec un câble d’une longueur illimitée. A new and super light power-driven rope pulling machine for lifting, pulling and lowering with unlimited rope length. Bezeichnung Désignation Name Artikel-Nr. / N o d’article / Article no. HIT-TRAC 8B Grundausrüstung ohne Seil HIT-TRAC 8B Équipement de base sans câble HIT-TRAC 8B Basic version without rope 06313 L H B Abmessungen / Dimensions / Dimensions L = 541 mm B = 260 mm H = 530 mm Drahtseile siehe Seite 4.6/4.16 Câbles métalliques voir page 4.6/4.16 Wire ropes see page 4.6/4.16 Drahtseile siehe Seite 4.6/4.16 Câbles métalliques voir page 4.6/4.16 Wire ropes see page 4.6/4.16 L H B H Abmessungen / Dimensions / Dimensions L = 540 mm B = 445 mm H = 368 mm Technische Daten Caractéristiques techniques Technical Data HIT-TRAC 8B Nennkraft (Ziehen, Heben, Senken) Force nominale (tirer, soulever, abaisser) Rated force (pulling, lifting, lowering) 800 kg Überlastsicherung durch Rutsch­ kupplung Sûreté contre la sur- charge par acouple- ment à glissement Overload protection by sliding clutch bei ca. 20% Überlast à env. 20% de surcharge at approx. 20% overload Seilgeschwindigkeit Vitesse du câble Rope speed ca. / env. / about 10 m/min Seillänge Longueur du câble Rope length unbegrenzt / illimitée / unlimited Gewicht inkl. Motor Poids avec moteur Weight incl. engine 30 kg Seildurchmesser Diamètre du câble Rope diameter 8,2 mm Seilbruchlast effektiv Charge de rupture effective Effective rope breaking load 50 kN Antriebsmotor Moteur d’entraînement Engine STIHL Leistung Puissance Power 2.6 kW Technische Daten Caractéristiques techniques Technical Data HIT-TRAC 8E Nennkraft (Ziehen, Heben, Senken) Force nominale (tirer, soulever, abaisser) Rated force (pulling, lifting, lowering) 800 kg Überlastsicherung durch Strombegrenzung Sûreté contre la sur- charge par limitation du courant Overload protection by current limit bei ca. 20% Überlast à env. 20% de surcharge at approx. 20% overload Seilgeschwindigkeit Vitesse du câble Rope speed 1– 6 m/min Steuerkabel Câble de commande Control cable 3 m Seillänge Longueur du câble Rope length unbegrenzt / illimitée / unlimited Gewicht inkl. Motor Poids avec moteur Weight incl. engine 32 kg Seildurchmesser Diamètre du câble Rope diameter 8,2 mm Seilbruchlast effektiv Charge de rupture effective Effective rope breaking load 50 kN Elektro- Antriebsmotor Moteur d’entraîne- ment électrique Electric drive motor 50 Hz / 230 V, 10 A Zuleitung Câble d’amorce Feed line 5 m Leistung Puissance Power 1 kW Einschaltdauer Service intermittent Intermittent duty 30% Revision 12.2018