Habegger Hoisting & Lifting Systems

4.2 4.3 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Laufende Seile A nehmen im Drehbe- reich von Rollen, Scheiben oder Trommeln deren Krümmungen an. Zu denken ist hier an Aufzugsseile, Hubseile, Kranseile, Schrapperseile oder Zugseile für Seilbah- nen. Anschlagseile B . Struppen, Schlingen und Würgeseile dienen zum sicheren He- ben schwerer Lasten. Tragseile C übernehmen die Führungs- funktion von «Laufschienen» für Förder- mittel wie Seilbahnen, Kabelkrane, Kabel- schrapper usw. Stehende Seile D werden vorwiegend fest eingespannt und kommen als Ab- spannseile für Masten und Ausleger oder als Führungsseile für Aufzüge infrage. Câbles courants A adoptant l’incurvation de poulies, de disques ou de tambours. On pense ici à des câbles d’ascenseur, de levage, de grue, d’excavatrice à godets ou aux câbles tracteurs des téléphériques. Filins d’élingue B . Elingues, élingues sans fin et élingues avec crochet coulissant permettant de lever en toute sécurité de lourdes charges. Câbles porteurs C remplissant la fonc- tion de guidage à la manière des «rails» pour certains moyens de transport tels que téléphériques, grues à câble, draglines, etc. Câbles dormants D . Prévus principale- ment pour des montages fixes, ils sont uti- lisés comme haubans pour assujettir des mâts ou des potences, ou encore comme câbles guides pour ascenseurs. Moving ropes A assume the curvature of pulleys, sheaves, or drums where they move over them. They include elevator ropes, hoist ropes, crane ropes, scraper ropes, or haul ropes of aerial tramways. Rope slings B . Slings, loops, and chokers are used for the safe lifting of heavy loads. Supporting ropes C serve as “guide rails” (track ropes) for aerial cableways, cable cranes, cable scrapers, etc. Stationary ropes D are usually perma- nently tensioned and used as guy ropes for masts and booms or as guide ropes for elevators. Drahtseile – das Nonplusultra der Fördertechnik Câbles métalliques – le nec plus ultra de la mécanutention Wire ropes – the key to handling technology B A C D «Konstruktiver» Beitrag zum Qualitätsverständnis Approche «constructive» de la qualité A “constructive” understanding of quality Das Spiralseil Le câble spiralé Single strand • Die technische Verwandtschaft zur Rundlitze ist offensichtlich. Das Prinzip: Eine oder mehrere Lagen von Drähten werden um einen Kerndraht gewunden. • La parenté technique avec le toron rond est évidente. Le principe: une ou plusieurs couches de fils sont tordus autour d’un fil central. • The principle: one or several wire lays are wound around a steel wire. Das Litzenseil Le câble totronné Stranded rope • Es besteht im Allgemeinen aus mehreren Litzen, die spiralförmig um einen Kern «geschlagen» werden. Dieser Kern, auch Einlage genannt, wird entweder aus Fasern oder aus Stahldrähten aufgebaut. • Il consiste généralement en un ou plusieurs torons «commis» en spirale autour d’un noyau. Ce noyau, égale- ment appelé âme, est fabriqué en fibres ou en fils d’acier. • It generally consists of several strands laid helically around a core. This core is made up either of fibers or of steel wires. Drahtseil mit Fasereinlage (FC) Câble métallique avec âme textile (FC) Wire rope with fiber core (FC) • Diese Drahtseile zeichnen sich durch eine hohe Flexibilität aus. • Ces câbles se distinguent par une grande flexibilité. • These wire ropes exhibit high flexibility. Drahtseil mit Stahleinlage (WC) Câble métallique avec âme acier (WC) Wire rope with steel core (WC) • Diese Seile bleiben auch bei hohen Druckkräften formstabil. • Ces câbles conservent leur forme en dépit de grandes forces de compression. • These ropes retain their shape even if exposed to high com- pressive forces. Drahtseil verdichtet (gehämmert) mit Stahleinlage (WC) Câble métallique compacté (martelé) avec âme acier (WC) Compacted (hammered) wire rope with steel core (WC) • Diese Seile verfügen über einen höheren metallischen Quer- schnitt und dadurch über eine höhere Mindestbruchkraft. • Ces câbles présentent une section métallique plus importante et donc une charge de rupture minimale plus élevée. • These ropes feature a large metallic cross-section and thus a higher minimum breaking strength.