Habegger Hoisting & Lifting Systems

5.3 5.2 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change travsafe ® travsafe ® travsafe ® Bauteile Éléments Components Caractéristiques Features Artikel-Nr. N o d’article Article no.  Aussenanker Edelstahl / Ancrage acier / End anchor stainless steel EN 795C • Aussenanker mit Rücklaufsperre • Zugelassen zur Benutzung einer Person • Werkstoff: Edelstahl AISI 316 • Ancrage avec retenue • Homologation pour utilisation par une personne • Matériau: acier AISI 316 • End anchor with backstop • Approved for use by one person • Material: stainless steel AISI 316 5.600.104  Zwischenanker Edelstahl / Ancrage intermédiaire acier / Intermediate anchor stainless steel EN 795C • Zugelassen zur Benutzung einer Person • Werkstoff: Edelstahl AISI 316 • Homologation pour utilisation par une personne • Matériau: acier AISI 316 • Approved for use by one person • Material: stainless steel AISI 316 5.600.101  Distanzhalter 10000271 / Entretoise 10000271 / Spacer 10000271 EN 795C Distanzhalter mit Gegenplatte • Distanzhalter passend zu Zwischen- und Endanker • Auslegung des Sys- tems zur gleichzeiti- gen Benutzung durch mehrere Personen • Werkstoff: Stahl, verzinkt  ! Bei der Bestellung die genaue Länge (L) angeben Entretoise avec contre-plaque • Adaptée aux ancrages intermédiaires et d’extrémité • Dimensionnement pour utilisation simultanée par plusieurs personnes • Matériau: acier zingué  ! Indiquer la longueur (L) exacte à la commande Spacer with counterplate • Spacer matches intermediate and end anchors • System design adaptable to simultaneous use by several persons • Material: galvanized steel  ! Indicate accurate length (L) when ordering L – 250 mm L – 450 mm L – 600 mm 10000271 Max. gesicherte Personen: L 250 mm 3 L 450 mm 2 L 600 mm 1 Nb max. de personnes sécurisées: L 250 mm 3 L 450 mm 2 L 600 mm 1 Max. persons secured: L 250 mm 3 L 450 mm 2 L 600 mm 1 8 Horizontale Laufsicherung • Vielseitig einsetzbar: Installation unter der Decke, auf dem Boden, an der Wand • Gesamtlänge der Anlage unbegrenzt • Auslegung des Systems zur gleich­ zeitigen Benutzung durch bis zu 3 Personen möglich • Problemlose Passage des Läufers über Zwischenanker und durch Kurvenverläufe Ligne de vie horizontale • Polyvalente: installation sous le plafond, sur le sol, sur la paroi • Longueur illimitée • Utilisation simultanée: jusqu’à 3 personnes • Passage aisé de la personne sans arrêt aux ancres et aux courbes Horizontal lifeline • Versatile: Installation under the ceiling, on the floor, along a wall • Overall length unlimited • System design adaptable to simultaneous use by up to 3 persons • Problem-free passage of traveler via intermediate anchors and curved sections Bauteile Éléments Components Caractéristiques Features Artikel-Nr. N o d’article Article no.  Platte zu HEB Profil / Plaque au profil HEB / HEB profile plate EN 795C • Dient zur Verbindung von Zwischen- und Endanker an HEB Profil • Auslegung des Systems zur gleichzeitigen Benutzung durch bis zu 3 Personen • Werkstoff: Stahl, verzinkt • Liaison des ancrages intermédiaires et d’ex- trémité au profil HEB • Dimensionnement pour utilisation simultanée par 3 personnes max. • Matériau: acier zingué • Connects intermediate and end anchors to HEB profile • System design adaptable to simultaneous use by up to 3 persons • Material: galvanized steel Passend zu HEB Profil 100 – 180 mm Pour profil HEB 100 – 180 mm Matches HEB profile 100 – 180 mm 10000321 Passend zu HEB Profil 200 – 650 mm Pour profil HEB 200 – 650 mm Matches HEB profile 200 – 650 mm 10000320  Wandhalter 90° / Support mural 90° / Wall bracket 90° EN 795C • Wandhalter passend zu Zwischen- und End­ anker • Auslegung des Systems zur gleichzeitigen Benutzung durch bis zu 3 Personen • Werkstoff: Stahl, verzinkt • Support mural adapté aux ancrages • Dimensionnement pour utilisation simultanée par 3 personnes max. • Matériau: acier zingué • Wall bracket matches intermediate and end anchors • System design adaptable to simultaneous use by up to 3 persons • Material: galvanized steel 10000344  Läufer 1, nicht aufklappbar / Coulisseau 1, non dépliable / Traveler 1, non-opening EN 795C • Beweglicher Anschlag- punkt, der auf den Führungsseilen gleitet • Zugelassen zur Benut- zung einer Person • Werkstoff: Edelstahl AISI 316 • Point de fixation mobile, coulissant sur le câble de guidage • Homologation pour une personne • Matériau: acier AISI 316 • Movable attachment point that slides along lifeline • Approved for use by one person • Material: stainless steel AISI 316 5.600.102  Führungsseil / Câble de guidage / Lifeline EN 795C • Edelstahlseil Ø 8,0 mm, MBK 52,8 kN, Konstr. 1 x 19 • Werkstoff: Edelstahl AISI 316 • Câble en inox Ø 8,0 mm, Fmin 52,8 kN, constr. 1 x 19 • Matériau: acier AISI 316 • Stainless steel rope Ø 8.0 mm, MBS 52.8 kN, construction 1 x 19 • Material: stainless steel AISI 316 5.600.103 8 Mobifor EN 795E  Der Mobifor-Anschlag- punkt ist eine schnelle und zuverlässige Methode für tempo­ räre oder permanente Befestigung auf flachen Dächern. Le point d’ancrage corps mort Mobifor est une solution rapide et fiable pour créer un ancrage temporaire ou perma- nent sur les toitster- rasses. The Mobifor attach- ment point is a fast and reliable method for temporary or permanent installation on flat roofs. Auf Anfrage Sur demande On request       7