Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

5.36 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change Doppelseilsicherungssystem für die horizontale Anwendung Das Travsafe System ist ein horizontales Absturzsicherungssystem. Das System lässt sich am Boden, an der Wand oder Überkopf montieren. Der Anwender kann sich unkompliziert mit seiner Persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) am Travsafe Läufer einhängen und sich frei entlang des Seiles bewegen. Durch das Zweiseil-System und den ausgeklügelten Läufern, lassen sich diese mühelos über Zwischenanker und Kurvenelementen füh- ren, ohne dass ein manueller Eingriff erfor- derlich ist. Die Läufer gibt es zum Öffnen, damit er auf jeder beliebigen Stelle vom System ein- und ausgehängt werden kann, aber auch als geschlossene Variante und mit Rollen für Anwendungen Überkopf. Das Travsafe System ist nach DIN EN 795- C:2012 geprüft und zur Sicherung von bis zu fünf Personen zugelassen. Das System ist zur Absturzsicherung und als Rückhal- tesystem für Personen geeignet und so ausgelegt, dass es sich während eines all- flälligen Absturzes verformt und auf diese Weise die auf den Untergrund einwirkende Kraft dämpft. Système de ligne de vie double câble pour applications horizontales Le système Travsafe sert à la protection an- tichute pour les applications horizontales. Il peut être monté au sol, sur les parois ou au-dessus de la tête. L’utilisateur peut s’as- surer sans difficulté en fixant le connecteur de son équipement de protection indivi- duelle antichute (EPIac) au chariot Travsafe pour évoluer librement le long du câble. Le système à double câble, avec des cou- lisseaux bien pensés, permet de franchir aisément les ancrages intermédiaires ou les virages sans intervention manuelle. Le cou- lisseau peut être ouvert afin d’être fixé ou libéré à n’importe quel endroit du système, mais il existe aussi une variante en chariot fermé pour les applications au-dessus de la tête. Le système Travsafe est conforme à la norme DIN EN 795-C:2012 et homologué pour protéger jusqu’à cinq personnes. Le système convient pour la protection anti- chute et la retenue des personnes. Il est conçu et dimensionné de manière à se dé- former en cas de chute afin d’absorber le choc produit au niveau du support. Double wire safety system for horizontal applications The Travsafe system is a horizontal fall- protection system. The system can be installed on the floor, on the wall or overhead. The user can simply hook on using their personal safety equipment (PSE) on the Travsafe runner and move freely along the rails. Due to the two wire system and the cleverly designed runners, these can be effortlessly guided around intermediate anchors and curved elements, without manual intervention being required. There is a runner available which you can open, so that you can insert it and remove it at any desired point in the system, but also as a closed version and with rollers for overhead applications. The Travsafe system is certified according to DIN EN 795-C:2012 and is approved for the protection of up to five persons. The system is suitable as a fall protection and restraint system for personnel, and designed so that it deforms during any potential fall, thereby damping the force acting on the substrate. Travsafe Quelle: Kästli Dienstleistungszentrum, Rubigen