Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

5.48 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change Auf- und Abbau von Personenauffangnetzen Mit der Montage dürfen nur Personen be- auftragt werden, die vom Unternehmer unterwiesen worden sind. Die mit der Montage Beschäftigten sind gegen Ab- sturz zu sichern (Auffangurt, Hebebühne). Erforderliche Verankerungskräfte Schutznetze sind an tragfähigen Konstruk- tionen zu befestigen. Jeder Aufhänge- punkt muss für eine charakteristische Last von mindestens 6 kN bemessen werden. Die Aufhängepunkte dürfen nicht mehr als 2,5 m auseinanderliegen. Montage et démontage des filets de sécurité antichute Le montage doit être effectué exclusive- ment par des personnes formées à cet effet par l’entrepreneur. La sécurité de ces per- sonnes doit être assurée par des moyens appropriés (harnais de sécurité, nacelle élévatrice). Points d’ancrage Les filets de sécurité doivent être fixés sur des structures porteuses fiables. La résis- tance de chaque point d’ancrage doit être d’au moins 6 kN. La distance entre les points d’ancrage doit être inférieure à 2,5 m. nstallation and dismantling fall stop nets Fall stop nets must be installed only by trained personnel. They must be protected against falls (safety harness, platform lift). Anchoring strength requirements Safety nets must be attached to load-bear- ing structures. Each anchor point must be rated for a characteristic load of at least 6 kN. The anchor points must not be farther apart than 2.5 m. Personenauffangnetze Filets de sécurité antichute Fall stop nets B A H i1 H i1 H i2 H i2 2 m 2 m C H f max l S > 0 D Absturzhöhe h Hauteur de chute h Height of fall h D 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m Verformung f max bei l = 5 m (Déformation / Deformation) 2,65 2,85 2,95 3,0 3,05 3,10 Verformung f max bei l = 9 m (Déformation / Deformation) 3,35 3,55 3,75 3,85 3,95 4,0 Verformung f max bei l = 12 m (Déformation / Deformation) 4,2 4,4 4,55 4,75 4,9 5,0 l = Spannweite des Schutznetzes (kleinste Seite) l = Largeur du filet (plus petit côté) l = Span of safety net (shortest side)