Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

2.13 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change Das BLOCSTOP überwacht die Geschwindigkeit des Lastaufnahmemittels. Bei Übergeschwindig- keit stoppt die Fangvorrichtung die Abwärtsbe- wegung des Lastaufnahmemittels durch eine kraftschlüssige Verbindung (Klemmen) am Si- cherheitsseil. Die Fangvorrichtung arbeitet au- tomatisch. Die Geschwindigkeit des durchlau- fenden Sicherheitsseils wird laufend überwacht. Le BLOCSTOP surveille la vitesse du système de levage. En cas de survitesse, le dispositif d’arrêt stoppe le mouvement ascensionnel du système de levage par auto-serrage avec le câble de sé- curité. Le dispositif d’arrêt fonctionne automati- quement. La vitesse du câble de sécurité passant est surveillée en permanence. The BLOCSTOP monitors the speed of the load lifting component. At overspeed, the interceptor stops the descent of the load by friction (clamping jaws) on the safety wire ropes. The interceptor operates automatically. The speed of the passing safety wire rope is con- tinuously monitored. Merkmale Caractéristiques Features Artikel-Nr. N o d’article Article no. Artikel-Nr. N o d’article Article no. Artikel-Nr. N o d’article Article no. BLOCSTOP BSO, Übergeschwindigkeit BLOCSTOP BSO, survitesse BLOCSTOP BSO, overspeed 060.478.028 060.478.029 060.478.048 Typ Fangvorrichtung BSO Type de dispositif d’arrêt BSO Type BSO interceptor BSO 500 BSO 1020 BSO 2050 Geeignet für Handseilzuggerät Pour treuil à câble passant manuel Suitable for manual wire rope hoists HIT-06 HIT-10 HIT-16 Tragfähigkeit bei Materialtransport Charge admissible pour trsp de matériel Capacity for material transport 5 kN * 8 kN * 26 kN * Tragfähigkeit bei Personenbeförderung* Charge admissible pour trsp de personnes* Capacity for personnel transport* 6 kN * 8 kN * 20 kN * Seil D der Fangvorrichtung Câble D du dispositif d’arrêt Rope D of interceptor 8 mm 9 mm 14 mm Gewicht Poids Weight 4,1 kg 6 kg 14 kg max. Seilgeschwindigkeit Vitesse max. du câble max. Seilgeschwindigkeit 18 m/min. 18 m/min. 18 m/min. * 1 kN = 102 kg BLOCSTOP Für höchste Ansprüche, mit Übergeschwindig- keitsautomatik Personalbeförderung Das Seilzuggerät ist nach EN 1808 für den Per- sonaltransport zugelassen. Der Bediener muss zusätzlich eine Fangvorrichtung oder ein zweites redundantes Seilsystem installieren. Fehler, die zum Ansprechen der Fangvorrich- tung führen: BLOCSTOP Pour exigences les plus sévères, avec automa- tique en cas de trop grande vitesse. Dispositifs d’arrêt L’appareil est homologué pour le transport des personnes selon EN 1808. L’utilisateur doit aussi installer un dispositif d’arrêt ou un deuxième système de câble redondant. Les situations qui déclenchent le dispositif d’ar- rêt: BLOCSTOP For the most exacting requirements, with au- to-matic overspeed mechanism. Personnel transport Pursuant to EN1808, the wire rope hoist is ap- proved for the transport of persons. The opera- tor must install a second interceptor or a second redundant wire rope system. Errors that cause the interceptor to respond: Tragseil reisst Rupture du câble porteur Suspension rope tears Anhängelast fällt Chute de la charge Attached load falls Fangvorrichtung greift Déclenchement Interceptor clamps Last senkt sich zu schnell Descente trop rapide Load descends too quickly Fangvorrichtung greift Déclenchement Interceptor clamps Anschlagpunkt reisst aus Rupture de la fixation Attachment point fails Anhängelast fällt Chute de la charge Attached load falls Fangvorrichtung greift Déclenchement Interceptor clamps Falls das Seilzuggerät mit anderen Komponen- ten eingesetzt wird, muss die gesamte Seilkon- struktion der Norm EN 1808 entsprechen. Si l’appareil est utilisé avec d’autres composants, l’ensemble de la construction de câble doit res- pecter la norme EN 1808. If the wire rope hoist is deployed with other components, the entire rope system must com- ply with EN 1808.