Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

5.10 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Technische Änderungen vorbehalten Modifications techniques réservées Technical data subject to change  ! Hinweis zu Lebensdauer •Die maximale Lebensdauer von Gurten beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungs­ datum. Je nach Herstellerangabe kann die Lebensdauer auch verkürzt sein. • Für Metallprodukte ist die Lebensdauer unbegrenzt, solange diese nicht beschä- digt und/oder verschlissen sind. •Achtung: Aussergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Pro- duktes nach einem einmaligen Einsatz erforderlich machen. Dies kann mit der Art und Intensität der Benutzung sowie der Umgebung (aggressive Umgebun- gen, scharfe Kanten, extreme Tempe- raturen, Chemikalien usw.) zusammen- hängen. Woran ist das Alter der PSA-Artikel zu erkennen? • Jede PSA ist heute mit einer Serien- nummer und dem Produktionsdatum gekennzeichnet. Diese Nummer und das Produktionsdatum können auf un- terschiedliche Weise auf dem Produkt angebracht werden (Lasermarkierung, Gravur, Etikett usw.). Anhand dieser Markierungen können die Produkte identifiziert werden.  ! Remarque sur la durée de vie • La durée de vie maximale est de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle peut être plus courte si le fabricant l’indique. • La durée de vie n’est pas limitée pour les produits métalliques sauf cas de dommages et/ou d’usure. •Attention, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit après une seule utilisation. Cela peut être lié au type et à l’inten- sité d’utilisation, ou à l’environnement d’utilisation: (milieux agressifs, arêtes coupantes, températures extrêmes, produits chimiques). Comment connaître l’âge des articles EPI? •Aujourd’hui, tous les produits de type EPI sont identifiés par un numéro de série et une date de fabrication. Ces indications peuvent figurer sur le produit de diverses manières (marquage laser, gravure, étiquette …). Ces marquages permettent d’identifier les produits.  ! Note to life span • The maximum service life of polymer and textile harnesses is 10 years after the manufacturing date. This may be shortened depending on manufacturer’s data. • The life of metal products is unlimited as long as they are not damaged and/ or worn. •Caution: Exceptional circumstances may make it necessary to retire a product after a single use. This may be attribut- able to the nature and intensity of the deployment as well as environmental factors (sharp edges, extreme tempera- tures, chemicals, etc.). How can the age of PSE items be identified? • Each PSE item is marked with a serial number and the production date. This number and the production date can be marked on the product with various methods (laser marking, engraving, label, etc.). The products can be identified based on these markings.