Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

4.2 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Laufende Seile A nehmen im Drehbe- reich von Rollen, Scheiben oder Trommeln deren Krümmungen an. Zu denken ist hier an Aufzugsseile, Hubseile, Kranseile, Schrapperseile oder Zugseile für Seilbah- nen. Anschlagseile B . Struppen, Schlingen und Würgeseile dienen zum sicheren He- ben schwerer Lasten. Tragseile C übernehmen die Führungs- funktion von «Laufschienen» für Förder- mittel wie Seilbahnen, Kabelkrane, Kabel- schrapper usw. Stehende Seile D werden vorwiegend fest eingespannt und kommen als Ab- spannseile für Masten und Ausleger oder als Führungsseile für Aufzüge infrage. Câbles courants A adoptant l’incurvation de poulies, de disques ou de tambours. On pense ici à des câbles d’ascenseur, de levage, de grue, d’excavatrice à godets ou aux câbles tracteurs des téléphériques. Filins d’élingue B . Élingues, élingues sans fin et élingues avec crochet coulissant permettant de lever en toute sécurité de lourdes charges. Câbles porteurs C remplissant la fonc- tion de guidage à la manière des «rails» pour certains moyens de transport tels que téléphériques, grues à câble, draglines, etc. Câbles dormants D . Prévus principale- ment pour des montages fixes, ils sont uti- lisés comme haubans pour assujettir des mâts ou des potences, ou encore comme câbles guides pour ascenseurs. Moving ropes A assume the curvature of pulleys, sheaves, or drums where they move over them. They include elevator ropes, hoist ropes, crane ropes, scraper ropes, or haul ropes of aerial tramways. Rope slings B . Slings, loops, and chokers are used for the safe lifting of heavy loads. Supporting ropes C serve as “guide rails” (track ropes) for aerial cableways, cable cranes, cable scrapers, etc. Stationary ropes D are usually perma- nently tensioned and used as guy ropes for masts and booms or as guide ropes for elevators. Drahtseile in Anwendung Utilisation des câbles métalliques Wire ropes in use B A C D