Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

4.3 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Drahtseilkonstruktionen Types de câbles métalliques Wire rope designs Das Spiralseil Le câble spiralé Single strand •Die technische Verwandt- schaft zur Rundlitze ist of- fensichtlich. Das Prinzip: Eine oder mehrere Lagen von Drähten werden um einen Kerndraht gewunden. • La parenté technique avec le toron rond est évidente. Le principe: une ou plusieurs couches de fils sont tordus autour d’un fil central. • The principle: one or several wire lays are wound around a steel wire. Das Litzenseil Le câble toronné Stranded rope • Es besteht im Allgemeinen aus mehreren Litzen, die spiralförmig um einen Kern «geschlagen» werden. Dieser Kern, auch Einlage genannt, wird entweder aus Fasern oder aus Stahldrähten aufgebaut. • Il consiste généralement en un ou plusieurs torons «commis» en spirale autour d’un noyau. Ce noyau, également appelé âme, est fabriqué en fibres ou en fils d’acier. • It generally consists of several strands laid helically around a core. This core is made up either of fibers or of steel wires. Drahtseil mit Fasereinlage (FC) Câble métallique avec âme textile (FC) Wire rope with fiber core (FC) •Diese Drahtseile zeichnen sich durch eine hohe Flexibilität aus. •Ces câbles se distinguent par une grande flexibilité. • These wire ropes exhibit high flexibility. Drahtseil mit Stahleinlage (WC) Câble métallique avec âme acier (WC) Wire rope with steel core (WC) •Diese Seile bleiben auch bei hohen Druckkräften formstabil. •Ces câbles conservent leur forme en dépit de grandes forces de compression. • These ropes retain their shape even if exposed to high compressive forces. Drahtseil verdichtet (gehämmert) mit Stahleinlage (WC) Câble métallique compacté (martelé) avec âme acier (WC) Compacted (hammered) wire rope with steel core (WC) •Diese Seile verfügen über einen höheren metallischen Querschnitt und dadurch über eine höhere Mindest- bruchkraft. •Ces câbles présentent une section métallique plus importante et donc une charge de rupture minimale plus élevée. • These ropes feature a large metallic cross-section and thus a higher minimum breaking strength.