Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

4.4 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company  ! Zur Beachtung: Drahtseile werden im Normalfall in Kreuzschlag rechts geliefert.  ! Important: Les câbles métalliques sont normalement livrés en câblage croisé à droite.  ! Note: Wire ropes are normally supplied in right regular lay. Drahtseil-Schlagrichtungen Sens de câblage Wire rope laying directions Rechtsgängige Drahtlitzen Torons métalliques à droite Right lay Z Z Z Linksgängige Drahtlitzen Torons métalliques à gauche Left lay S S S Kreuzschlag rechtsgängig Câblage croisé à droite Right regular lay sZ sZ sZ Kreuzschlag linksgängig Câblage croisé à gauche Left regular lay zS zS zS Parallelverseilt: Gleichschlag rechtsgängig Câblage parallèle: câblage long à droite Parallel strands: right-hand long lay zZ zZ zZ Parallelverseilt: Gleichschlag linksgängig Câblage parallèle: câblage long à gauche Parallel strands: left-hand long lay sS sS sS Gleichschlag (Langschlag) Die Drähte in den Litzen haben die gleiche Schlagrichtung wie die Litzen im Seil. Kreuzschlag Die Verseilung der Litzen erfolgt entge- gengesetzt zur Schlagrichtung der Einzel- drähte. Câblage long (câblage parallèle) Les fils dans les torons ont le même sens de câblage que les torons dans le câble. Câblage croisé Le câblage des torons se fait dans le sens contraire du sens de câblage des fils indi- viduels. Long lay The wires in the strands and the strands in the rope are laid in the same direction. Regular lay The wires in the strands are laid in the opposite direction to the lay of the strands in the rope.