Habegger Hoisting & Lifting Systems H2

4.5 Engineering Manufacturing Service and Maintenance Personal Safety Equipment Rope and Lifting Technology Rental Service Original Habegger Company Drahtseil-Umlenkungen Déviations des câbles métalliques Wire rope deflections Die Lebensdauer der Drahtseile hängt ab vom Verhältnis des Trommeldurchmessers zum Seildurchmesser! Grundsätzlich gilt: je grösser, desto besser. Wir empfehlen Ihnen, sich an folgende «Faustregeln» zu halten: La longévité des câbles métalliques dépend du rapport entre le diamètre du tambour et le diamètre du câble! La règle de base veut que «plus c’est grand, meilleur c’est». Nous vous conseillons d’observer les rap- ports suivants: The service life of wire ropes depends on the ratio between drum diameter and rope diameter! The basic rule is: the greater, the better. We recommend the following rules of thumb: Modell / Modèle / Model Anzahl Drähte im Seil Nombre de fils dans le câble Numbers of wires in the rope Minimaler Ø Windentrommel Ø minimal du tambour Minimum winding drum Ø α d D D o r 6 × 7 40 × Seil-Ø 40 × Ø du câble 40 × rope Ø 6 × 19 30 × Seil-Ø 30 × Ø du câble 30 × rope Ø 6 × 31 25 × Seil-Ø 25 × Ø du câble 25 × rope Ø 6 × 41 20 × Seil-Ø 20 × Ø du câble 20 × rope Ø Die Geometrie der Rillen von Umlenk­ rollen für Drahtseile soll nach der oben­ stehenden Skizze ausgeführt werden (DIN 15061). d = Nenndurchmesser des Drahtseils D = Durchmesser der Umlenkrolle (von Seilmitte zu Seilmitte) D o = Rillenfussdurchmesser r = Rillenradius = 0,53 × d α = Rillenöffnungswinkel = 60º La géométrie des gorges de poulies pour câbles métalliques doit être exécutée conformément au dessin ci-dessus (DIN 15061). d = diamètre nominal du câble métallique D = diamètre de la poulie (centre du câble au centre du câble) D o = diamètre du fond de la gorge r = rayon de la gorge = 0,53 × d α = angle d’ouverture de la gorge = 60º The geometry of the grooves in the deflector rolls for wire ropes should correspond to the above diagram (DIN 15061). d = wire rope nominal diameter D = deflector roll diameter (from rope center to rope center) D o = diameter of groove base r = groove diameter = 0.53 × d α = groove opening angle = 60°